Burmese filmmakers encounter survivors of Myanmar's worst natural disaster in living memory